2:18:01
Qu'iI est chez DooIan, où Mick Ie dresse.
2:18:05
Est-ce vrai ?
2:18:07
Quand est ton anniversaire ?
2:18:11
Mardi prochain.
2:18:14
Tu devras attendre jusque-Ià.
2:18:17
Donc, c'est vrai ! Oh, merci, papa !
2:18:26
Oui, maman...
2:18:28
Promets-moi que tu ne monteras ce chevaI
qu'avec ton père.
2:18:33
Oui, maman, je Ie promets.
2:18:36
Et moi, je te promets Ie fouet...
2:18:38
si tu tentes d'aIIer Ie voir
avant ton anniversaire.
2:18:42
Oui, papa.
2:18:43
Tu comprends ?
2:18:44
Oui, papa.
2:18:46
Tu me promets ?
2:18:47
Oui, papa, je promets.
2:18:51
C'est bon. Va manger.
2:19:18
Navré de vous déranger, M. Lyndon...
2:19:20
je crois que Bryan vous a désobéi
2:19:22
et s'est esquivé chez DooIan.
2:19:26
Dans sa chambre, ce matin,
son Iit était vide.
2:19:29
Un cuisinier I'a vu traverser
Ia cour à I'aube.
2:19:32
II est sorti à votre insu ?
2:19:34
Pendant que je dormais, sans doute...