:25:03
Come sarebbe stato diverso
il destino di Barry...
:25:06
se non si fosse innamorato di Nora...
:25:08
e non avesse gettato il vino
in faccia al Capitano Quin.
:25:12
Ma era destinato ad essere un vagabondo.
:25:15
Quin lo costrinse a iniziare i suoi viaggi
ancora in giovane età...
:25:20
come presto vedrete.
:25:22
Il ragazzo deve comunque nascondersi,
almeno per un breve periodo.
:25:27
Dublino è il posto migliore.
:25:29
Resterà là finché le acque
non si sono calmate.
:25:32
Ma il povero ragazzo non è mai stato
Iontano da casa in vita sua.
:25:36
Non sarebbe al sicuro qui come a Dublino?
:25:38
Vorrei che fosse così, zia Belle.
:25:41
Ma temiamo che la polizia
si sia già mossa da Kilwangen.
:25:46
Dublino è a cinque giorni di cavallo da qui.
:25:49
Non c'è un'anima che lo conosca là.
:25:52
Non che voglia insistere
su argomenti spiacevoli...
:25:55
ma lo sapete cosa può succedergli
se lo prendono.
:26:07
Starò bene.
:26:15
Starò bene a Dublino, mamma.
:26:48
Nessun ragazzo, libero per la prima volta
e con 20 ghinee in tasca...
:26:53
si sente molto triste.
:26:55
E Barry partì alla volta di Dublino,
senza tanto pensare...
:26:58
alla cara mamma lasciata sola,
e al focolare lasciato alle spalle...