2:15:02
Amava suo figlio con una cieca parzialità.
2:15:06
Non gli negava niente.
2:15:09
È impossibile far capire
quali grandi speranze nutrisse per lui...
2:15:13
e come si cullasse
in mille amorevoli pensieri...
2:15:17
sul suo futuro successo
e la sua immagine nel mondo.
2:15:22
Ma il destino aveva deciso che non
avrebbe lasciato dietro di sé nessun erede,
2:15:27
e che avrebbe concluso la sua vita...
2:15:30
povero, solo...
2:15:32
e senza figli.
2:15:42
Papà.
2:15:43
Sì, Bryan.
2:15:45
Mi comprerai un cavallo?
2:15:46
Se ti comprerò un cavallo?
2:15:48
Sì, papà.
2:15:50
Ma tu hai già la piccola Julia.
2:15:52
Ma Julia è solo un pony,
io voglio un cavallo vero...
2:15:55
per poter cavalcare con te a caccia.
2:15:57
Pensi di essere
abbastanza grande per la caccia?
2:15:59
Oh, sì, papà.
2:16:00
Jonathan Plunkett ha solo un anno
più di me, e lui ci va col suo papà.
2:16:06
Ci dovrò pensare.
2:16:08
Per piacere di' di sì. Non c'è niente
al mondo che desideri più di un cavallo.
2:16:14
Ci penserò.
2:16:15
Oh, grazie, papà. Grazie!
2:16:22
Quanto ne chiedete?
2:16:24
Cento ghinee.
2:16:26
È un bel cavallino,
ma non penso che le valga.
2:16:30
75 mi sembra un prezzo giusto.
2:16:34
Allora datemene 80,
non uno scellino di meno.
2:16:39
Due gentiluomini non devono perder tempo
per 5 ghinee. 80 va bene.
2:16:43
Grazie, signore.
2:16:45
Porta il cavallo da Doolan,
e digli che deve essere addomesticato.
2:16:49
E digli che è per il compleanno di Bryan,
e che voglio che sia una sorpresa.
2:16:53
Questo vale anche per te.