:40:00
Fortell henne at du har det bra.
:40:06
Jeg skal gjøre det.
:40:15
Hvordan går det med frøken Brady?
:40:22
Det er bare seks Brady-frøkener nå.
:40:28
Har det skjedd noe med Nora?
:40:32
Hun var så fortvilet over at du reiste...
:40:36
at hun måtte trøste seg med en ektemann.
:40:40
Hun er nå fru John Quin.
:40:47
Fru John Quin?
:40:49
Fantes det enda en John Quin?
:40:52
Nei.
:40:53
Den samme, gutten min.
Han kom seg av skaden.
:40:58
Skuddet ditt kunne ikke skade ham.
Kula var laget av hamp.
:41:05
Hamp?
:41:08
Brady-familien ville ikke miste
1500 pund i året.
:41:14
Så de arrangerte hele duellen,
for å få deg ut av bildet.
:41:19
Quin var for feig til å gifte seg...
:41:22
for han var redd for deg.
:41:24
Men jeg skal si du traff ham godt, gutt.
:41:27
Med en tjukk stump av hamp.
:41:31
Han var så redd,
at han var bevisstløs i en time.
:41:38
Trenger du penger?
:41:42
Du kan låne av meg.
Jeg har fått et par hundre av din onkel.
:41:47
Så lenge de varer, lider du ingen nød.
:41:54
Bare en historiker kan forklare
hva som forårsaket...
:41:58
Sjuårskrigen i Europa...