:09:05
Parce que c'était une pute?
:09:10
Une Cubaine.
:09:13
Paula était une insurgée.
:09:17
Dans la guérilla,
combattant les Espagnols comme nous.
:09:22
On s'est connus sur le champ de bataille.
:09:26
C'était notre lit nuptial,
jusqu'à ce jour-là.
:09:32
En face de nous, la butte de San Juan.
:09:36
Les canons espagnols plongeant sur nous,
les tireurs nous clouant au sol.
:09:42
On a chargé jusqu'au sommet.
:09:56
Ce n'était pas comme ça.
:10:04
Pas du tout comme à l'exercice
à San Antonio.
:10:09
C'est là où j'ai connu Luke
:10:11
et d'autres, venus
:10:14
s'enrôler dans la cavalerie:
:10:19
Boulangers, barbiers, députés, éleveurs,
:10:23
joueurs de base-ball, fermiers,
reporters, cow-boys.
:10:33
On n'y est pas allés à cheval
:10:36
car on n'avait pas de chevaux.
:10:40
On n'a pas chargé non plus.
:10:44
On a grimpé à plat ventre, terrifiés.
:10:50
Il y avait un cheval et un cavalier.
:10:53
Le Colonel Teddy Roosevelt.
:10:57
Il a chargé.