:50:04
Aquel invierno,
Sonja y yo lo pasamos de miedo.
:50:07
Hicimos un nuevo amigo,
Berdykov, el tonto del pueblo.
:50:10
Berdykov se sentaba sonriente durante
días acariciando un retal de terciopelo.
:50:14
Sonja lo hacía feliz dándole galletas.
:50:17
Esperábamos la primavera, cuando
podríamos tenernuestro propio hijo.
:50:21
Qué poco sabíamos...
:50:23
¡Guerra! Napoleón ha invadido
Rusia! ¡Es la guerra! ¡Guerra!
:50:31
Oh, ¿y todos nuestros planes?
¡Íbamos a ser padres este año!
:50:35
Va a haber un pequeño cambio.
:50:37
- En su lugar, vamos a ser refugiados.
- ¡Eso es terrible!
:50:40
Debemos coger nuestras cosas y huir.
:50:42
Soy muy bueno en eso. Fui dos años
campeón masculino de huida libre.
:50:46
Hay que quemar la comida,
pero el borscht no arde bien.
:50:51
- Boris, tengo una idea.
- ¿Cuál?
:50:54
Asesinemos a Napoleón.
:50:57
Sí. lnteresante.
¿Quieres empezar a tricotar la cena?
:51:00
- ¡Hablo en serio!
- ¿Qué quieres decir?
:51:02
Quiero decir que tú y yo
matemos a Napoleón.
:51:05
¿Has bebido del vaso
que usa el tonto del pueblo?
:51:08
- Es la respuesta a nuestros problemas.
- No es la respuesta. Es una respuesta.
:51:12
La respuesta errónea.
La correcta es huir. H-U-l-R. Huir.
:51:16
- Francia ha ocupado Moscú. Está allí.
- ¡Sonja!
:51:20
Dos personas de aspecto inocente
como nosotros podrían ir y matarlo.
:51:24
Nunca llegaríamos a él, y,
si lo hiciéramos, fallaríamos.
:51:26
Es un blanco difíícil. Es muy pequeño.
:51:28
¡Boris, es nuestra oportunidad
de llevar a cabo un acto de heroísmo!
:51:31
¿Desde cuándo es
el asesinato un acto de heroísmo?
:51:33
La violencia está justificada
al servicio de la humanidad.
:51:37
- ¿Quién lo dijo?
- Atila el huno.
:51:39
¿Me pones como ejemplo a un huno?
:51:41
¿No sabes que el asesinato conlleva
:51:44
un imperativo moral que trasciende
toda noción de libre albedrío universal?
:51:50
Eso es increíblemente ingenuo.
:51:54
- ¿Eso es ingenuo?
- ¡lngenuo!
:51:56
¿Te atreves a decirme
que te hablo por ingenuosidad?