:29:01
- Vladimir Maximovitch. Vous êtes vivant.
- Non, mort. Regarde ce trou.
:29:05
- Oh, ça fait mal?
- Je ne sens rien.
:29:09
Vous avez l'air en forme pour un mort.
Ça vous va plutôt bien.
:29:13
- J'ai besoin d'un service.
- D'accord.
:29:15
J'allais donner cette bague de fiançailles
à ma promise. une surprise.
:29:19
- Vous voulez que je la lui donne?
- Non, quel intérêt?
:29:22
Rapporte-la au bijoutier
Vladimir Petroshnik, à Smolensk,
:29:26
et fais-toi rembourser.
:29:28
- Combien l'avez-vous payée?
- 1 600 roubles.
:29:31
- Pour cette bague! 1 600 roubles?
- C'est un diamant avec deux baguettes...
:29:36
C'est insensé!
J'aurais pu vous l'obtenir pour 1 200.
:29:39
- Cette bague? Jamais.
- Exactement la même.
:29:42
Bref, écoute-moi: récupère l'argent,
:29:45
- va à Kiev.
- D'accord.
:29:47
- Donne-le à Natasha Petrovna.
- D'accord.
:29:50
Demande un reçu, c'est important.
:29:52
- Pour quoi faire? Vous êtes mort.
- Pour le fisc.
:29:55
Oh! Bien pensé.
:29:58
- Que s'est-il passé?
- Il nettoyait son pistolet, le coup est parti.
:30:02
- La balle s'est logée dans son coeur.
- C'est grave?
:30:05
Bien soigné, il a encore 10 mn à vivre.
:30:10
Pourquoi nettoyais-tu ton pistolet?
:30:14
J'allais me battre en duel
pour défendre ton honneur.
:30:19
un officier de cavalerie turc
le remettait en question.
:30:23
Il disait que tu étais infidèle.
:30:26
Je savais qu'il mentait, que tu es pure.
:30:42
Oui, heu...
:30:43
Je sais que j'aurais pu être
une meilleure épouse.
:30:46
Plus gentille.
On aurait pu faire l'amour plus souvent.
:30:50
- Ou une fois en tout cas.
- Rien qu'une fois, ça aurait été bien.
:30:53
Tu as été un bon époux.
:30:57
Généreux et toujours attentionné.
:30:59
Il lui reste combien? 8 mn?