:49:01
- ¿No quiere un trozo?
- No, yo no quiero tarta.
:49:04
Sea o no mi cumpleaños.
:49:06
Debo mantenerme
en forma y activo.
:49:09
Ese Raisuli tiene 50 años y sigue
siendo un vigoroso bandolero.
:49:14
Usted también sería
un formidable bandolero.
:49:18
Ha tenido un buen comienzo...
:49:21
...y hemos puesto muchas esperanzas
para cuando se haga mayor.
:49:27
Ahora probaré su tarta.
¿Un poco de pastel, chaval?
:49:31
No le conviene.
Ni esos cigarros.
:49:33
A mi edad,
me lo puedo permitir.
:49:37
Déjeme verlo.
:49:51
Tome nota de una carta para
la Winchester Company, New Haven.
:49:57
Señores, he recibido el modelo
perfeccionado del Winchester 405.
:50:03
Ya sabemos que es
un rifle muy bueno.
:50:06
Sin embargo, han vuelto
a equivocarse...
:50:09
...en las dimensiones y
en el soporte de la culata.
:50:14
¿Cuánto persistirán esos errores?
:50:17
Soy el presidente de EE. UU.
:50:19
Y no veo razón para
no ser complacido por...
:50:22
...un fabricante.
:50:24
Lo quiero perfecto.
¿Voy a Inglaterra?
:50:27
- Espero que no.
- No, señor.
:50:30
¿Qué hace ahí parado, joven?
:50:33
Hable alto. No se le oye.
:50:35
- ¿Qué pasa?
- Su oso.
:50:36
- ¿Qué oso?
- Su oso pardo, señor.
:50:38
¡Oh, el Smithsonian! ¿Ya tiene
los bocetos? Gracias. Veamos.
:50:44
A ver qué tal.
Lo siento, éste está mal.
:50:47
No, éste... Está todo equivocado.
Qué desastre. Y ése otro...
:50:53
Verá, lo que falla
es la posición.
:50:56
Ha convertido este estupendo oso
en una vaca peluda.