:49:01
- Gospodine predsjednièe, vi neæete?
- Oh, ne. Nije torta za mene, Johne...
:49:04
...roðendan ili ne.
:49:06
Moram ostati u formi.
:49:09
Na kraju krajeva, taj Raisuli ima
vie od 50 pa je uspjean razbojnik
:49:14
Moete i vi postati dobar razbojnik.
:49:19
Napravio si dobar poèetak u ivotu...
:49:21
...i svi puno oèekujemo od tebe kada odraste.
:49:27
Sada æu uzeti komad tvoje torte.
Neka jedu torte...
:49:31
To nije dobro za tebe, Johne.
Nisu niti ove cigare.
:49:34
Uvjeravam te, mogu si priutiti.
:49:37
Daj mi da vidim to.
:49:52
Poalji poruku Winchester
Repeating Arms Company, New Haven.
:49:57
Draga gospodo, primio sa svoj unaprijeðeni
1895 Winchester in .405 kalibar.
:50:03
Kao to i vi i ja dobro znamo,
to je jako dobra puka.
:50:07
Ali ipak, ponovno,
zafrknuli ste...
:50:10
...obje se pogreke odnose na dimenzije
kundaka i povratne ruèice.
:50:14
Koliko dugo æe se te pogreke ponavljati?
:50:17
Ja sam predsjednik SAD-a.
:50:19
Ne vidim razloga zato predsjednik SAD-a
ne moe imati to zadovoljstvo...
:50:23
...od amerièkoga proizvoðaæa oruja!
:50:24
to moram uèiniti da mi savreno pristaje?
Otiæi u Englesku?
:50:27
- Nadam se da ne.
- Ne, gospodine.
:50:30
Zato stojite tako ovdje, mladiæu?
:50:33
Govori. Ovo je vlada,
a ne vikendica.
:50:35
- to je to?
- Va medvjed, gospodine.
:50:36
- Moj medvjed? Koji medvjed?
- Va grizli, gospodine.
:50:39
Aha, Smithsonian! Da, imate skice.
Hvala. Da vidimo.
:50:44
Da vidimo ovo.
Oh, ao mi je. To neæe iæi.
:50:48
Ne, to - Ne, potpuno je krivo.
To je grozno. A ovaj...
:50:53
Vidi, to je ovdje krivo,
mladiæu, je poloaj.
:50:56
Uèinio si od tog krasnog primjerka
grizlija da izgleda poput dlakave krave.