:03:01
We'll finally be home tomorrow.
:03:04
I can't wait to
see my father again.
:03:06
It's been almost 2 months.
:03:14
Your Excellency.
:03:16
What are these islands called?
:03:19
The Azores.
We visited them.
:03:22
Remember all those seagulls.
:03:24
Where I dropped my hat in the water?
- Right.
:03:32
Have one of these. Deliciously grilled.
:03:37
Attention.
:03:40
On the other side
is the Pacific Ocean.
:03:42
Let me try now, father.
:03:44
This is Spain,
there is North-America,
:03:48
and this is South-America.
- Good.
:03:51
And this is Cartagena.
- Very good, Rafaelito.
:03:55
Look, this is were we started,
the port of Barcelona.
:03:58
We crossed the Atlantic Ocean,
the Caribbean,
:04:01
all the way to Cartagena.
:04:03
And behind those mountains
is our new home.
:04:09
It was a long journey.
:04:13
Diego? Diego,
I'm so happy to see you.
:04:19
What a coincidence. We've just arrived.
:04:21
Yes but I'm leaving
for Spain tomorrow.
:04:25
Can't you postpone it?
- No.
:04:28
Do you remember Maria?
- Of course.
:04:30
It's a pleasure to see you again.
- Thank you.
:04:33
Who's that young man?
- Rafaelito, come over here.
:04:37
Hello, Sir.
:04:38
He's the best swordsman
of the Old World.
:04:41
And the New World.
:04:43
Did you quit piercing
your enemies?
:04:46
No. That's why I'm still alive.
:04:50
The century of my marriage will
be the century of peace,
:04:54
loyalty and love.
:04:55
The New World will be a world
with a different government, Diego,