:38:03
Talvez, não sei...
:38:06
E tu ficas em casa e não vais
ao teu baile de finalistas?
:38:11
Entre. Que foi?
:38:14
É o livro de ponto, Menina Collins.
:38:16
Obrigada. Mas tu não podes ir
sem teres um par.
:38:23
- Mais alguma coisa?
- Não, Menina Collins.
:38:25
Então, obrigada, Norma.
:38:31
- E tu, que dizes?
- Que tenho de ir para o treino.
:38:34
É uma pena, não é?
:38:36
Se não se importa, é entre mim e a Sue.
:38:39
Importo, sim. Ou preferes ir
comigo falar com Sr. Morton?
:38:44
Que importância tem isso?
:38:47
Tem muita para a Carrie White,
como tu bem sabes.
:38:51
Ela já disse que não aceitava.
:38:53
Mas se te esforçares um pouco,
isso pode mudar.
:38:56
- Não contes com isso.
- Nem tentes fazê-lo.
:38:58
- Tudo bem, não tento.
- Tudo bem, não!
:39:03
Não pode obrigar uma pessoa
a não ir à festa com outra.
:39:06
Mas posso certificar-me que não
magoas mais a Carrie White.
:39:09
Nós não a queremos magoar,
Menina Collins, queremos ajudá-la.
:39:13
Como?
:39:21
Tommy, não te vais sentir
um tanto ridículo
:39:26
quando chegares à festa com a Carrie?
:39:28
Isso não nos interessa, pois não?