:03:02
Naøíká, stìuje si,
snaí se vnutit mi pocit viny.
:03:06
Nepotøebuji, aby mi ona vykládala,
co je dobøe a co ne.
:03:10
Øeknìte jí, e vím, co se musí udìlat.
:03:15
Na to u èekám rok.
:03:19
Ale jsem to já, Julie Rainbirdová,
kdo udìlal to rozhodnutí.
:03:25
Nepotøebuju, aby mì popohánìla.
:03:29
Je mi z nich nanic, s tìmi jejich
ohavnými slovy v mých ohavných snech.
:03:35
Øeknìte jí, a toho nechá,
a jde pryè a nechá mì na pokoji.
:03:41
Ne, ne. Nenechte ji odejít.
:03:44
- Ona nesmí jít pryè.
- Harriet?
:03:48
Harriet, zùstaò s námi, Harriet.
:03:50
Teï vám chce sestra nìco øíct
z hloubi své due.
:03:59
Co zlého se stalo? Co je?
:04:02
Teï øíká: "Tak dlouho jsem èekala,
a o tobì nìco uslyím, Julie."
:04:09
"Jsem bez tebe tak neastná."
:04:15
To jsi ty, Harriet.
:04:18
Je mi to stranì líto.
:04:22
Nikdy jsem po tobì nemìla chtít,
abys to udìlala.
:04:26
Vechno u je to za námi.
:04:29
Ale já udìlám,
co mùu, abych to napravila.
:04:33
Pokud je jetì naivu,
:04:36
tvého syna najdu.
:04:38
Vezmu ho do náruèe a budu ho líbat,
:04:42
jako bych byla tebou,
moje ubohá Harrietko.
:04:46
A udìlám z nìj jednoho z nás.
:04:51
A dám mu vechno. Úplnì vecièko.
:04:56
Stranì daleko.
:04:59
Tak daleko, daleko.