:02:02
Qui est cette personne
qui surgit ce soir...
:02:05
mais qui n'ose pas s'approcher ?
:02:08
C'est elle. Ma sur Harriet.
:02:13
Elle reste éloignée,
Julia Rainbird.
:02:18
Ne sentant ni votre amour
ni votre bonté.
:02:21
Il y a de l'égoïsme...
:02:24
où vous êtes.
:02:25
J'en ai assez supporté de sa part.
:02:28
Toutes les nuits elle apparaît
dans mes rêves...
:02:32
gémissant, se lamentant
pour tenter de me culpabiliser.
:02:35
Comme si j'avais besoin d'elle
pour distinguer le bien du mal.
:02:39
Dites-lui que je sais
ce qu'il faut faire.
:02:43
Voilà un an que
je veux le faire.
:02:46
Mais c'est moi, Julia Rainbird,
qui l'ai décidé.
:02:52
Je n'ai pas besoin d'elle
pour me pousser.
:02:55
Ils me rendent malade
avec leurs sales mots...
:02:58
et leurs sales rêves.
Qu'elle en finisse !
:03:01
Qu'elle parte et me laisse en paix.
:03:04
Oh non... Empêchez-la de partir !
:03:10
Harriet, restez avec nous.
:03:12
Votre soeur veut vous parler
du tréfonds de son âme.
:03:19
Que se passe-t-il ?
:03:22
Elle dit...
:03:24
Il y a si longtemps que
tu ne t'es pas manifestée.
:03:28
J'ai été si malheureuse sans toi.
:03:33
C'est toi, Harriet.
:03:35
Je regrette tellement.
:03:39
Jamais je n'aurais dû te pousser.
:03:42
C'est du passé maintenant.
:03:45
Je ferai l'impossible pour réparer.
:03:48
S'il est encore en vie,
je trouverai ton fils.
:03:53
Je l'embrasserai et l'aimerai...
:03:56
comme si c'était toi,
ma pauvre Harriet.
:03:59
Et j'en ferai l'un des nôtres.