:05:01
Au revoir, Julia Rainbird !
:05:14
Madame Blanche...
Vous vous sentez bien ?
:05:22
Que s'est-il passé ?
:05:24
Je me sens épuisée.
:05:26
Vous ne vous rappelez pas
ce qui s'est passé ?
:05:30
Pas les détails.
Seulement l'essentiel.
:05:33
Faites-moi part
de l'essentiel, alors.
:05:36
Voyons, je me demande...
:05:38
si je ne pourrais pas avoir
une goutte de quelque chose.
:05:41
Bien sûr. Qu'aimeriez-vous ?
:05:44
Une double ration de...
:05:47
Une gorgée de Xérès m'irait bien.
:06:02
Dites-moi ce que
vous vous rappelez.
:06:05
Brièvement ?
:06:11
II y a quelques 40 ans,
vous vous êtes arrangée...
:06:14
pour que le bébé de
votre soeur soit abandonné.
:06:17
Et maintenant vos cauchemars...
:06:19
et votre conscience vous
ordonnent de retrouver l'adulte,
:06:22
de le réintégrer dans la famille,
de lui donner une fortune.
:06:28
Pourquoi ai-je obligé
ma soeur à abandonner le bébé ?
:06:31
Sans doute parce que c'était...
:06:34
un bâtard.
:06:37
Ne me prenez pas
pour une puritaine...
:06:41
mais il y a 40 ans, une mère
célibataire, c'était chose rare.
:06:46
Dans une famille comme la nôtre,
il fallait éviter le scandale.
:06:52
Je comprends.
:06:53
Je suis assez traditionaliste...
:06:55
et respectueuse
du nom des Rainbird...
:06:58
pour vouloir retrouver
un héritier disparu.