:49:02
¡A sus órdenes!
:49:05
Siento utilizar el camino oficial,
pero no has respondido a mis mensajes.
:49:09
No había nada de qué hablar, Capitán.
:49:12
No me hables como un soldado,
estás hablando con tu padre.
:49:16
lntentaré acordarme.
:49:19
Quisiera aclarar algo:
antes de zarpar de Pearl,
:49:24
me he ocupado personalmente
de Haruko y de sus padres.
:49:29
He ido un poco demasiado lejos.
:49:31
Por supuesto,
no sé si servirá de algo,
:49:34
pero como mínimo lo he intentado.
:49:37
Gracias.
:49:40
Ah, y otra cosa:
:49:44
No he influido en tu superior.
:49:46
Pero has hablado con él, ¿no es así?
- Así es.
:49:50
Me ha preguntado lo que pensaba
sobre... - ... Haruko y yo.
:49:53
¿Por qué no te has mantenido
al margen si no podías ayudarme?
:49:58
Jessop habrá pensado
que nos haría un favor a los dos.
:50:01
He hecho lo que he podido.
Más de lo que hubiera debido.
:50:05
A tí te pagan para pilotar aviones,
:50:07
y no para estar ahí sentado llorando
y mirando la foto de tu novia.
:50:11
¡Cálmate ya, porque de lo contrario un
piloto japonés te caldeará el trasero!
:50:30
Acabo de recibir
este despacho, Almirante.
:50:32
Dperación K, el vuelo de exploración
a Pearl Harbor, se ha cancelado.
:50:36
¿Cancelado? ¿Por qué?
:50:39
Los aviones no han podido repostar.
Se ha divisado un barco enemigo.
:50:45
¡Debe avisarse de inmediato a la
formación del portaaviones de Nagumo!
:50:50
El almirante Nagumo tiene que haber
recibido la misiva a la misma hora.
:50:54
¿Y si no lo ha recibido?
:50:55
Seguirá creyendo que los portadores
americanos están en Pearl Harbor.
:50:59
Y allí es donde están de acuerdo
con nuestros últimos informes.