:23:07
This is better
than a New Year's Eve party!
:23:14
Hey, Marius,
they're celebrating something.
:23:17
Maybe that way
they'll leave us alone tomorrow.
:23:49
Residents of Fort Coulais...
:23:54
the Republic needs you.
:23:56
In the name of France,
I call upon all able-bodied natives...
:24:02
of the masculine sex...
:24:05
wishing to volunteer to support France
for the duration of hostilities.
:24:09
The engagement of such volunteers
will go forward legally.
:24:13
They will be provided
with clothes, shoes and equipment...
:24:17
as supplies permit.
:24:19
As a special bonus...
:24:21
each man will receive,
while supplies last...
:24:25
a useful household item
provided by the House of Rechampot.
:24:29
Registration is now open.
Go on and join.
:24:33
I'm glad that's over with.
:24:35
These men don't understand French.
Someone should interpret.
:24:39
What does it matter? If they don't
understand now, they soon will.
:24:42
Anyway, I'm sure they agree.
:24:43
Perhaps.
But it should be explained to them.
:24:47
Marius, did you understand all that?
:24:49
How would I not understand?
:24:52
- Then you could explain to them.
- Of course I could.
:24:55
What are you doing here?
:24:57
Get the hell back to the store!