:51:03
Toute ma vie, j'ai été suivi
par la solitude, partout.
:51:07
Dans les bars, les voitures...
:51:10
sur les trottoirs, dans les magasins,
partout.
:51:13
Y a pas d'issue.
:51:15
Je suis abandonné de Dieu.
:51:21
8 juin.
:51:23
Je viens de tourner une nouvelle page.
:51:26
Les jours passent avec régularité,
encore et encore...
:51:29
chaque jour semblable au suivant.
:51:32
Une longue chaîne.
:51:35
Et puis soudain...
:51:37
un changement.
:51:53
Voilà Andy La Coule,
un représentant de commerce.
:51:56
Ça va, Travis ?
:52:19
- Vous avez un .44 Magnum ?
- Ça coûte cher.
:52:22
Ça fait rien. J'ai l'argent.
:52:24
C'est un vrai monstre.
:52:27
Ça vous arrête une voiture à 1 00 mètres,
une balle en plein moulin.
:52:41
Tenez.
:52:43
Du premier choix,
et de première main.
:52:50
Regardez ça.
:52:53
De toute beauté.
:52:59
Je pourrais le vendre
à un bougnoule de Harlem pour 500 $.