:44:01
Não é fácil apanhar
um índio pelas costas.
:44:05
Sou índio, sim senhor.
:44:07
Mas aqui na Nação,
chamam-nos a tribo civilizada.
:44:12
Chamam-nos civilizados, porque é
fácil apanharem-nos pelas costas.
:44:18
Há anos que os homens brancos
nos apanham pelas costas.
:44:23
Os Cherokee, hein?
:44:27
Apanharam-nos de costas e disseram
que não seríamos felizes aqui.
:44:32
Disseram que seríamos mais felizes
nas Nações.
:44:36
Por isso tiraram-nos a terra...
:44:39
...e mandaram-nos para aqui.
:44:43
Tenho uma boa mulher...
:44:46
...e dois filhos.
:44:48
Mas morreram todos
no Trilho das Lágrimas.
:44:54
E agora os brancos andam outra vez
a aparecer-me pelas costas.
:45:00
Novamente.
:45:07
Parece que não podemos confiar
nos homens brancos.
:45:10
Podes apostar que não.
:45:14
Vesti este...
:45:17
...casaco em Washington.
:45:19
Antes da guerra.
:45:22
Vestíamo-los
porque pertencíamos...
:45:25
...às cinco tribos civilizadas.
:45:29
Vestíamo-nos
como o Abraham Lincoln.
:45:36
Tivemos de nos encontrar
com o Secretário do Interior.
:45:41
E ele disse...
:45:44
..."Vocês parecem mesmo
civilizados!"
:45:48
Deu-nos os parabéns...
:45:50
...e ofereceu-nos medalhas
por parecermos tão civilizados.
:45:54
Contámos-lhe como a nossa terra
tinha sido roubada...
:45:58
...e como o nosso povo
estava a morrer.