:03:00
Tu es à Brooklyn!
Brooklyn n'est pas en expansion!
:03:03
Tu as encore des milliards d'années
devant toi, Alvy.
:03:06
Il faut essayer de profiter de la vie
tant que ça dure, hein?
:03:16
Mon psy dit que
j'exagère mes souvenirs d'enfance.
:03:19
Mais j'ai grandi sous un grand huit,
:03:22
à Coney lsland, dans Brooklyn.
:03:24
Ca explique en partie
ma personnalité, un peu nerveuse.
:03:28
J'ai une imagination débordante.
:03:30
Mon esprit a tendance àjongler.
:03:33
J'ai du mal à discerner
le rêve de la réalité.
:03:36
Mon père gérait
un stand d'autos tamponneuses.
:03:39
Le voilà.
:03:40
Et ça c'est moi.
:03:42
Ces petites voitures me permettaient
de décharger mon agressivité.
:03:48
Je me souviens
des enseignants de mon école.
:03:53
ceux qui ne savent enseigner
sont profs de gym. "
:03:56
Et ceux qui ne savaient rien faire du tout,
atterrissaient dans notre école.
:04:03
J'ai toujours pensé
que mes camarades étaient idiots.
:04:06
Melvyn Greenglass.
Avec ses grossesjoues.
:04:09
Et Henrietta Farrell.
Avec son air de sainte nitouche.
:04:12
Et lvan Ackerman.
Toujours à côté de la plaque.
:04:15
Sept plus trois font neuf.
:04:18
Déjà à l'époque, je les trouvais crétins.
:04:21
En 1942,
je m'intéressais déjà aux femmes.
:04:26
Il m'a embrassée! Il m'a embrassée!
:04:29
C'est la 2ême fois ce mois-ci!
Approche-toi.
:04:32
- Qu'est-ce que j'ai fait?
- Viens ici!
:04:34
Tu devrais avoir honte.
:04:36
Pourquoi?
La curiosité sexuelle est une chose saine.
:04:39
A 6 ans, les garçons
ne pensent pas aux filles.
:04:43
Moi si!
:04:44
Bon sang, Alvy! Même Freud
parle d'une période de latence.
:04:48
Je n'y peux rien si je n'ai jamais eu
de période de latence.
:04:51
Si seulement tu avais pu ressembler
à Donald! Un élêve modêle.
:04:55
Dis-leur ce que tu fais aujourd'hui.
:04:58
Je gêre une société de couture prospêre.