:28:02
Le mot "chouette" est tombé
en désuétude au début du siêcle.
:28:05
Qui est en photo sur le mur?
:28:07
Alors, ça... c'est mon pêre.
:28:11
C'est mon pêre.
Et mon frêre Duane.
:28:13
- Duane?
- Ouais. Duane.
:28:15
Et là, c'est Grammy Hall.
Et Sadie.
:28:18
- Qui est Sadie?
- Alors, Sadie...
:28:21
Sadie a rencontré Grammy
grâce à George, le frêre de Grammy.
:28:25
George était adorable. Il avait...
:28:28
Comment ça s'appelle lorsqu'on s'endort
au beau milieu d'une phrase?
:28:32
- Narcolepsie.
- C'est ça!
:28:35
Bref... George se rendait
au syndicat pour aller chercher sa dinde.
:28:39
Le syndicat lui donnait toujours
une dinde gratuite pour Noël
:28:43
parce qu'il était invalide de guerre.
Celle de 14-18.
:28:47
Bref, donc il faisait la queue...
pour obtenir sa dinde.
:28:52
Mais il s'est endormi
:28:55
et ne s'est jamais réveillé!
:28:57
Il... était mort!
:29:00
Il est mort. Oui.
:29:04
C'est... terrible, hein?
Je veux dire, c'est affreux, non?
:29:08
Quelle histoire!
C'est le point fort de ma journée.
:29:12
Je crois que je vais y aller.
J'ai l'impression de m'imposer.
:29:15
Vraiment? Bon, et bien...
:29:17
Vous savez...
:29:18
- Vous n'êtes pas obligé de partir.
- Je suis tout en sueur.
:29:22
Vous n'avez pas pris de douche au club?
:29:24
Non. Je n'utilise jamais
les douches publiques.
:29:27
Pourquoi?
:29:29
Je n'aime pas me déshabiller
devant d'autres hommes.
:29:32
Ah, d'accord.
:29:34
Je n'aime pas me montrer nu
devant quelqu'un de mon sexe.
:29:37
On ne sait jamais ce qu'il peut se passer.
:29:40
- 1 5 ans, hein?
- 1 5 ans, en effet. C'est...
:29:53
Vous êtes ce que Grammy Hall
appellerait "un vrai Juif".
:29:58
Merci.