Bobby Deerfield
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

:01:02
A pak zase závodíte.
:01:07
Moc zábavy si neužijete, co?
:01:09
Jasnì, že se bavím.
Jak to myslíte,

:01:11
že se nebavím? Bavím se.
:01:14
Celý svùj život se snažíte neumøít.
:01:23
Proè jste se mnou nechtìla
jet na víkend na venkov?

:01:26
Protože jste to ode mì èekal.
:01:30
Protože nemám èas.
:01:32
A protože...
:01:35
Protože nejste pøipravený strávit
se mnou víkend na venkovì.

:01:40
Tak nejsem?
:01:42
Ne, nejste.
:01:46
Je to s vámi tìžké
jako s vaší matkou?

:01:48
- Kdo vám øekl o mé matce?
- Vᚠstrýc.

:01:52
Øíkal mi, že to s ní bylo
:01:55
moc tìžké.
:01:57
- Že byla velice otevøená.
- To mi øíkali.

:02:01
Zemøela ve válce.
Nikdy jsem ji nepoznala.

:02:04
- Vᚠotec?
- Byl tlustý jako mrož.

:02:06
Ale už je také mrtvý.
Zemøel na pláži.

:02:09
- Ve válce?
- Ne, v létì. Bylo mi 13.

:02:16
Máte piknik na mé pùdì,
ale jste tu vítána.

:02:19
- Cože?
- Chcete tu historku slyšet?

:02:22
- Jistì.
- Proto jste pøijel do Florencie?

:02:24
- Abyste slyšel mùj životní pøíbìh?
- Jen vás chci pochopit.

:02:28
Zkuste ho. Dìlal jsem ho sám.
:02:31
- Zítra vyletím...
- Haló?

:02:32
...z tìchto kopcù v balónu.
:02:35
- Cože?
- Den byl horký

:02:37
- a voda studená.
- Jaký den?

:02:40
Když zemøel mùj otec.
:02:41
- Vᚠotec zemøel?
- Už je to dávno.

:02:43
Co?
:02:47
Mùj otec stál na kraji pláže,
:02:50
ponoøil svùj prst do vody,
a v tom okamžiku

:02:53
padl mrtvý k zemi. Jen tak.
:02:57
To je... Jak se jmenujete?
:02:58
- Carlos del Montanaro.
- A tohle je Bobby Deerfield.


náhled.
hledat.