:01:02
Und dann kommt wieder ein Rennen.
:01:08
Du hast nicht viel Spaß, stimmt's?
:01:10
Sicher hab ich Spaß.
Was meinst du damit
:01:11
"ich habe keinen Spaß".
Ich habe Spaß.
:01:14
Du bist dein ganzes Leben
damit beschäftigt, nicht zu sterben.
:01:23
Warum willst du nicht mit mir
aufs Land fahren?
:01:26
Weil du das von mir erwartet hättest.
:01:30
Weil ich keine Zeit habe.
:01:32
Und weil...
:01:35
Weil du noch nicht bereit bist,
ein Wochenende mit mir zu verbringen.
:01:40
Bin ich nicht?
:01:42
Nein, bist du nicht.
:01:46
Bist du genauso schwierig
wie deine Mutter?
:01:49
- Woher weißt du von meiner Mutter?
- Von deinem Onkel.
:01:52
Er sagte mir, dass sie
:01:55
sehr schwierig war.
:01:57
- Sie nahm kein Blatt vor den Mund.
- Das wurde mir gesagt.
:02:01
Sie starb im Krieg.
Ich habe sie nie kennen gelernt.
:02:04
- Und dein Vater?
- Er war ein fettes Walross.
:02:07
Aber er ist auch tot.
Er starb irgendwo am Strand.
:02:10
- Im Krieg?
- Nein, im Sommer. Ich war 13.
:02:16
Sie picknicken auf meinem Grundstück.
Aber das ist kein Problem.
:02:19
- Was?
- Willst du die Geschichte hören?
:02:22
- Sicher.
- Bist du deswegen her gekommen.
:02:24
- Für meine Lebensgeschichte?
- Ich versuche, dich zu verstehen.
:02:28
Probieren Sie das.
Ich habe es selbst gemacht.
:02:31
- Morgen werde ich...
- Hallo.
:02:32
...mit einem Ballon von diesem
Hügel hier abfliegen.
:02:35
- Was?
- Der Tag war heiß
:02:37
- und das Wasser war kalt.
- Welcher Tag?
:02:40
Der Tag, an dem mein Vater starb.
:02:42
- Lhr Vater ist gestorben?
- Vor langer Zeit.
:02:43
Was?
:02:47
Mein Vater stand direkt am Wasser,
:02:50
hielt seinen Zeh ins Wasser,
und urplötzlich
:02:53
fiel er tot um. Einfach so.
:02:57
Das hier ist...
Wie heißen Sie?
:02:59
- Carlos del Montanaro.
- Und das ist Bobby Deerfield.