:01:02
E depois voltas a correr.
:01:08
Näo te divertes muito, pois näo?
:01:10
Claro que me divirto.
Que queres dizer...
:01:11
...näo me divirto? Divirto sim.
:01:14
Passas a vida inteira
a tentar näo morrer.
:01:23
Por que recusas passar comigo
um fim-de-semana no campo?
:01:26
Porque esperavas que aceitasse.
:01:30
Porque näo tenho tempo.
:01:32
E porque...
:01:35
Porque näo estás preparado
para passar um fim-de-semana comigo.
:01:40
Näo estou?
:01:42
Näo, näo estás.
:01:46
És täo difícil quanto a tua mäe?
:01:49
- Quem te falou da minha mäe?
- O teu tio.
:01:52
Ele contou-me que ela era...
:01:55
...muito difícil.
:01:57
- Muito sincera.
- Dizem que sim.
:02:01
Morreu na guerra. Nunca a conheci.
:02:04
- E o teu pai?
- Era gordo como uma baleia.
:02:07
Mas também já faleceu.
Morreu numa praia.
:02:10
- Na guerra?
- Näo, no veräo. Tinha eu 13 anos.
:02:16
Estäo nas minhas terras,
mas säo bem vindos.
:02:19
- O quê?
- Queres ouvir a história?
:02:22
- Quero.
- Foi por isso que vieste a Florença?
:02:24
- Para ouvir a história da minha vida?
- Só estou a tentar perceber-te.
:02:28
Prove. Fui eu que fiz.
:02:31
- Amanhä voarei...
- Estás a ouvir?
:02:32
...destes montes num baläo.
:02:35
- O quê?
- O dia estava quente...
:02:37
...e a água estava fria.
- Qual dia?
:02:40
O dia em que o meu pai morreu.
:02:42
- O seu pai morreu?
- Há muito tempo.
:02:43
O quê?
:02:47
O meu pai abeirou-se da praia...
:02:50
...pôs a ponta do pé na água,
e nesse instante...
:02:53
...caiu morto. Sem mais nem menos.
:02:57
Este é... Como se chama?
:02:59
- Carlos del Montanaro.
- E ele chama-se Bobby Deerfield.