:04:02
Ahora es terrible.
:04:05
- Ha sido un año duro.
- Es terrible.
:04:09
- Supongo que sí es terrible.
- ¡Es terrible!
:04:13
Está bien, lo es.
:04:17
Fue estupendo ser parte del equipo
que le dio la puntada final al traje...
:04:22
...que dio el salto
enorme para la humanidad.
:04:27
No se tiene esa sensación
al construir un maldito misil.
:04:33
- ¿Qué es todo esto?
- Mi plan para reorganizar.
:04:37
Un pequeño paso.
:04:40
Un paso enorme para la humanidad.
:04:42
Yo no diría eso,
pero no es un mal plan.
:04:45
¿Sabes quién hizo
posible ese paso? Nosotros.
:04:47
Tú y yo.
:04:49
Y Bob Kane, Frank Chapman.
:04:53
Nosotros llevamos a Neil
y a comosellame a la maldita luna.
:05:00
Y ellos nos trataron injustamente.
:05:02
Es terrible.
:05:04
Terrible.
:05:07
¿Qué dices si hablamos francamente?
:05:11
Está bien, Charlie.
:05:12
Yo estaba pensando más en términos
de cortar personal.
:05:15
Tonterías, tonterías, tonterías.
:05:19
Sólo hablaba francamente.
:05:27
Dick...
:05:30
...siempre pensé que tú eras
de los que no tenían que mentir.
:05:33
Me alegra escuchar eso.
:05:35
- ¿Puedo igualarme contigo?
- Claro.
:05:38
- Digo, ¿igualarme de veras?
- Charlie, puedes decirme lo que sea.
:05:43
Estás despedido.
:05:51
Debo haber despedido a 50 personas
hoy, y es la 1 a. Vez que lo hago así.
:05:56
La primera vez que digo simplemente,
"Estás despedido".