:33:01
¿Quién dijo que Sherlock Holmes
estaba muerto?
:33:03
Yo tenía razón, mamá.
Están quebrados.
:33:07
Dick no tiene trabajo
hace más de tres meses, papá.
:33:10
¿Por qué no nos dijiste antes,
querida?
:33:12
Pensábamos que encontraría otro
empleo y no quería preocuparlos.
:33:16
Vendí mis acciones de la industria
espacial el día que llegaron a la luna.
:33:19
Sabía que ésa era la cima.
Tenía razón.
:33:23
Es una industria deprimida.
:33:25
Deprimida y deprimente.
:33:27
- Tenía razón sobre las acciones.
- Claro que sí.
:33:32
Jane...
:33:34
...te lo haré más fácil.
:33:36
Viniste a pedirme
dinero prestado, ¿no es así?
:33:39
Sí, papá.
:33:42
Bueno, me encantaría ayudarte.
De veras que sí.
:33:45
Pero no puedo. Me opongo a prestar
o pedir prestado por principio.
:33:51
Auto-dependencia.
Es como algo...
:33:55
...religioso para mí.
:33:58
Ralph Waldo Emerson.
:34:00
Es como mi Dios.
:34:03
"La necesidad rompe hierro".
Eso dijo él.
:34:06
Bueno, pues
nos quebró a nosotros, papá.
:34:08
Le dije a tu mamá que Uds.
Gastan más de lo que pueden.
:34:12
Nada, absolutamente nada
ahorrado para un día difícil.
:34:16
Muy bien.
:34:18
Es la temporada de lluvias...
:34:20
...y Uds. están afuera
con impermeables rotos.
:34:25
Salgan de esto Uds. solos...
:34:27
...y estarán secos
por el resto de sus vidas.
:34:29
Tomen dinero de mí
y estarán mojados.
:34:32
Empapados de ahora en adelante.
Jane...
:34:35
...es lo mejor que pudo haber pasado.
:34:37
Especialmente para Dick.
:34:40
Estoy tan feliz por Uds.
Especialmente por Dick.
:34:44
¿Y Billy?
:34:46
Cuando yo tenía su edad, el Sr. Nostic
me dio mi 1 a. Ruta de diarios.
:34:51
Ya he oído esa historia antes.
:34:54
Billy está haciendo
sus tareas junto a una vela.
:34:57
Espléndido.
Abraham Lincoln también lo hizo.