:45:00
E às vésperas de nosso bicentenário,
minha contribuição...
:45:03
não será a destruição da
classe média americana!
:45:07
Não sei o que você está...
Billy, fique com nosso convidado.
:45:10
- Não precisamos nos preocupar?
- Claro. Sem preocupação.
:45:14
- Falarei com o banco amanhã.
- Falei hoje.
:45:16
Disseram: "Vocês não
nos bancam mais.
:45:19
- Nós bancamos vocês".
- Engraçadinha. Deixe comigo.
:45:22
- Nós pagaremos.
- Com o quê?
:45:24
Nós pagaremos.
:45:37
Isto é um assalto.
:45:40
Mãos ao alto.
:45:42
Mãos ao alto.
:45:43
Mãos ao alto. Mãos ao alto.
:45:51
Isto é um assalto!
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
:45:57
Mãos ao alto.
:45:59
Mãos ao alto.
:46:00
Está brincando?
:46:03
Deus, ficou louco?
:46:05
Não entre quando eu tiver uma arma
na mão! Posso estourar sua cabeça!
:46:09
Tire essa coisa ridícula do rosto.
Não ouço uma palavra do que diz.
:46:13
Nunca assuste um homem
armado. Pode morrer.
:46:16
- O que faz armado?
- Estou...
:46:18
Esquece.
Eu sei o que vai fazer.
:46:20
Sim, bem, você tem razão.
:46:23
E me dê as chaves do carro.
:46:25
- Isso já não foi longe demais?
- Não vai me impedir.
:46:28
Vou arranjar o dinheiro.
:46:32
Ser preso vai nos ajudar
a arranjar dinheiro?
:46:34
Não acha que consigo, acha?
:46:36
Sou um fracassado. Um perdedor.
:46:39
Nem mesmo capaz de assaltar
um maldito mercadinho.
:46:43
Qualquer idiota pode assaltar
um mercadinho.
:46:45
Obrigado.
:46:54
- Está mesmo decidido a fazer isso.
- Isso mesmo, Jane.
:46:57
- É isso que usará?
- É.
:46:59
- O que acha?
- Que está parecendo...