:15:01
-Hasane, vzpomeò si.
-Melanthius. Poustevník z...
:15:04
-Marúfe?
-Z ostrova Kasgar.
:15:07
Odlehlý straidelný ostrov.
:15:09
-Byl jsi tam nìkdy?
-Ne.
:15:11
Jeho èiny jsou proslulé,
ale on moná ani neije.
:15:15
Ostrov je obklopen
smrtelnì nebezpeènými útesy.
:15:17
-Musí nás k nìmu dovést.
-Bylo by to nebezpeèné.
:15:20
Nemohu dovolit, abys la s ním.
:15:23
Nebude-li princ Kásim korunován
pøed uplynutím sedmi úplòkù,
:15:27
ztratí právo stát se kalifem.
:15:31
-Melanthius je jediná nadìje.
-Øíká se, e je blázen.
:15:34
Lidojedi na tom ostrovì
ho zboòují.
:15:37
Polu dary.
:15:39
Zlato a drahokamy pro tebe,
pro posádku a pro Melanthia,
:15:43
jen aby zachránil mého synovce.
:15:46
Jestli podniknu tuto výpravu,
nebude to kvùli zlatu a perkùm,
:15:49
nýbr kvùli pokladu
daleko cennìjímu.
:15:56
Mùj milovaný synu,
a tì Alláh ochraòuje.
:16:10
Uklidnìte konì!
:16:18
-Kdo je to?
-Zenobia, macecha. Nenávidí mì.
:16:22
-Nebyla u dvora.
-Matka zemøela pøi mém narození.
:16:29
Øíká se, e je to èarodìjnice,
která chtìla smrt mé matky.
:16:32
Alláh nás ochraòuj!
Proè sem pøichází?
:16:37
Sindibáde, mìj se na pozoru,
je nebezpeènìjí ne tír.
:16:44
Královno, a vám Alláh ehná.
:16:46
Setkali jsme se poslednì.
Co vás pøivádí zpìt?
:16:49
Pøivezl jsem zboí...
a chci navtívit pøítele Kásima.
:16:53
-A jeho sestru?
-K obìma cítím lásku.
:16:56
Chci poádat kalifa Kásima
o ruku princezny Farah.