:43:01
na nejsevernìjím místì svìta.
:43:03
Tam v údolí Hyperborey
postavili Arimaspové svatyni.
:43:07
Svatyni ètyø ivlù:
zemì, ohnì, vzduchu a vody.
:43:11
V této svatyni tkví zdroj
vekeré jejich výjimeèné moci.
:43:16
Tato síla jim umonila uchránit
údolí pøed ledovcem
:43:20
a mìnit nebo promìòovat
podstatu hmoty.
:43:24
Dìlal jsem pokusy
s podobnou sílou.
:43:27
-To údolí tam opravdu je?
-Nade ví pochybnost.
:43:30
Za jak dlouho budete
pøipraven na cestu?
:43:33
Nelze se plavit do tìch míst.
Je to nejstudenìjí èást svìta.
:43:37
Studená urèitì. Nebezpeèná
a tìká snad. Nemoná nikoliv.
:43:41
Vy nám vyloíte smysl svitkù.
:43:45
Jsem moc starý!
Kromì toho je málo èasu.
:43:48
Musíte s námi, Melanthie.
:43:50
Ná vzneený princ pøece
nestráví zbytek ivota v kleci.
:43:55
Svatynì je jeho jediná nadìje
a vy jediný, kdo nás mùe vést.
:43:59
Prosím, øekni ano.
:44:01
-Kdes to nala?
-Bylo to u tìch svitkù.
:44:03
Klíè! Jenom tak
se lze dostat do svatynì.
:44:08
Hyperborea, navtívit svatyni,
prozkoumat samotný zdroj ivota.
:44:14
Archimédés by puknul závistí.
:44:18
Teï vichni odstupte!
:44:41
Pøedstavte si sílu, milionkrát
vìtí, ve slubì dobra a ne zla.
:44:46
To nám zanechali Arimaspové.
Ano, pùjdu s vámi.
:44:50
-Dìkuji.
-Ano, u vech bohù, jdu s vámi.