:17:30
Dios. Tres niños de sexto grado
le dieron una paliza a su maestra.
:17:34
¿Dónde?
:17:37
En el Bronx.
:17:40
Tú no tienes problemas
en la escuela, ¿verdad?
:17:42
No.
:17:45
Es una jungla.
:17:47
¡De veras!
Ahora llevan armas a la escuela.
:17:50
Lees demasiadas cosas.
:17:52
- ¿Qué?
- Eso no ocurre en la realidad.
:17:55
No ocurre en tu escuela
porque vas a una escuela bastante buena.
:17:59
- Me cuesta mucho dinero.
- Ah, iré a una escuela pública.
:18:03
- De acuerdo, adelante.
- De acuerdo.
:18:06
¿Te parece gracioso?
:18:08
Te compraremos una pistola.
:18:10
Lo siento.
:18:13
Voy a comprar boletos para el ballet.
¿Quieres ir?
:18:15
- No sé, déjame preguntarle a Phil.
- Phil puede venir.
:18:18
Sólo si paga.
:18:19
- No creo que le guste el ballet.
- A mí tampoco y voy a ir.
:18:22
Es bueno para el alma.
:18:25
No, creo que voy a pasar, mamá.
:18:30
Escucha, ¿soy un padre fastidioso?
:18:33
No. Sólo estás sintiendo
el dolor de la separación.
:18:36
Ya no soy tu niñita pequeña.
:18:40
- ¡Lávate la boca con jabón!
- Nada de contacto físico, por favor.
:18:43
- Debo irme.
- Adiós.
:18:48
Adiós.
:18:54
¿Crees que a papá
le preocupa envejecer?
:18:56
¿Estás estudiando
un curso de psicología este año?
:18:59
Siempre está de broma.
Nunca se toma nada en serio, ¿sabes?