5:46:07
Oi, pai.
5:46:10
Apollo.
5:46:18
O coronel Tigh quis
ir à comemoração...
5:46:21
e eu o liberei
por esta noite.
5:46:25
Um simples favor.
5:46:27
Achei que gostaria de ver
seu filho receber o Cacho Estelar.
5:46:31
É bem merecido, Apollo.
Você merece.
5:46:33
Por isso só posso aceitar
isso como...
5:46:36
outra manobra
do conselheiro Uri.
5:46:39
Como saudar o filho do maior
rival dele é uma manobra?
5:46:44
Acredito que ele proporá
a destruição de nossas armas...
5:46:48
na comemoração...
5:46:50
esperando que
a cascata de emoções...
5:46:52
faça o estrago antes que
alguém perceba o que fez.
5:46:56
- Você pode detê-lo.
- Eu?
5:47:00
Não posso mais.
5:47:02
Não soube da conversa?
Eu nos meti nesta enrascada.
5:47:04
Ninguém acredita. E se alguém
acreditar, você deve falar.
5:47:09
Como vou dizer que tem sido
mais que um pai para mim?
5:47:13
Tem sido alguém que eu admiro,
confio e respeito.
5:47:18
Meus ideais seguem
os seus padrões, e você não é assim.
5:47:23
O que está havendo com você?
Ajude-me a entender.
5:47:27
Você entenderá, filho.
5:47:29
Com o tempo,
você entenderá.
5:47:51
Sei que não foi fácil
não contar para ele.
5:47:55
- Talvez você deva.
- Não.
5:47:59
Se eu contasse, eu não
poderia mantê-lo longe de mim.