:43:06
Muito bem!
:43:07
O casamento dá mais chatices
do que vale.
:43:10
Todo o ritual, com o fraque
e os ensaios do casamento...
:43:16
...o bolo!
:43:17
- Se a mae dela ficar contente.
- Claro.
:43:21
- Posso fazer um intervalo?
- Vai lá para dentro!
:43:24
Fazes intervalos o dia todo.
:43:31
Sempre que as ondas crescem,
ele quer arrancar.
:43:35
É isto que arranjo,
quando contrato um surfista.
:43:54
Acalma-te, cretino! Vai lá para fora!
Assustas os clientes.
:44:00
Como estás, amigo?
Caramba, estás com péssimo aspecto.
:44:04
Bateram-te?
:44:10
Embebedei-me e o provoquei
um acidente. O Jack deu-me um murro.
:44:14
- Isso nao é coisa de amigo.
- Fiz asneira.
:44:18
E entao?
:44:20
É nessa altura
que precisamos de amigos.
:44:28
Vem, quero falar-te
de uma nova prancha.
:44:31
- Quero fazer a prancha Matt Johnson.
- Eu nao quero, Bear.
:44:36
Entao?
:44:39
Devolvo a prancha e pago
por elas, a partir de agora.
:44:42
Nao quero ser vedeta.
:44:47
Fotografias nas revistas, ídolo
dos miudos... Sou um bebado.
:44:52
Um merdas.
:44:57
Só faço surf porque é bom surfar
com os amigos.