:11:00
- You should have come to my room to talk.
- I'm sorry, Aunt Marion.
:11:05
I know, you've been so busy,
running after that cousin of yours.
:11:08
You mustn't let him
drag you around the way he does.
:11:11
He doesn't drag me around. I like him.
:11:15
Give me a hug.
:11:18
You be careful.
:11:21
Yes, Aunt Marion. Goodbye.
:11:27
Just a second! (giggles)
:11:31
Goodbye, Dad.
:11:33
Did you forget me? Are you sure?
:11:36
Here, sweetheart, take some biscuits.
Have a good week.
:11:39
Bye.
:11:51
- She's too much, Aunt Marion.
- She's awful! Why did they invite her?
:11:55
So she could wag her finger,
generally ruin our weekend.
:11:58
At least we don't have to have dinner
with her. God! And what's that smell?
:12:02
Lavender, you fool! All old ladies
douse themselves in it. I don't know why.
:12:06
- Now, boys. Just because she's getting on...
- On our nerves!
:12:10
Now, come on. Murray's right.
Let's hear it for Aunt Marion.
:12:13
(both) Hooray(!)
:12:15
Murray, give us a cigarette.
:12:17
- You know the answer to that one.
- You don't ask, you never know.
:12:21
- Have you met your new platoon leader?
- Neff?
:12:23
Neff for "neffer mind".
:12:26
They're all the same. When you've met
one platoon leader, you've met them all.
:12:30
Attention! Eyes front! Chest out! Stomach in!
:12:33
You know something? You're crazy!
:12:35
- Yeah, cos I've practised.
- God!
:12:43
- Would you like some cream, Aunt Marion?
- You've asked me that six times.
:12:48
I'm sorry, I forgot.
:12:50
You haven't forgotten. You just don't care.
:12:53
Marion, let's don't get into
that argument again.
:12:55
- No cream.
- No cream!
:12:58
Charles is going to
show us some slides after dinner...