:25:01
nos da ventaja sobre
cualquier empresa.
:25:04
Si controlamos su tierra,
los hacemos arrendatarios.
:25:07
- Bill... les llenamos la panza.
- Coincido con Paul.
:25:12
Enseguida vuelvo.
:25:17
Marion falleció anoche,
un infarto de miocardio.
:25:20
- Lo siento.
- Debo irme. Te llamo más tarde, Bill.
:25:25
- Paul, ¿desayunamos juntos mañana?
- De acuerdo.
:25:30
- ¿Se han mudado al departamento?
- Hoy.
:25:35
Ha llegado el invierno.
:25:37
Ése es el padre de Damien.
:25:40
Mi padre también jugó
en ese equipo. Ése es él.
:25:42
Jugaba en la línea,
pero Robert Thorn era quarterback.
:25:46
Incluso entonces dirigía el juego.
:25:48
- Eres el próximo, Damien.
- Hola, Teddy.
:25:51
Nunca más vuelvas a hablar
de mi padre. ¿Entiendes?
:25:55
¿No aceptas una broma?
:25:57
Sí.
:26:03
- ¿Qué fue todo eso?
- Tu primo se cree importante.
:26:07
Los Thorn fabrican
sus propios sombreros
:26:10
porque no venden sombreros
tan grandes como sus cabezotas.
:26:19
Vas a lamentar eso, Thorn.
:26:21
"Matemáticas, bueno. Ciencias,
muy bueno. Historia, regular."
:26:25
- "Todavía puede mejorar."
- Sí, Sargento.
:26:28
Educación física es excelente.
Oí que eres un buen jugador de fútbol.
:26:33
Enorgullécete de tus logros. El orgullo
es bueno cuando hay razón para ello.
:26:37
Sí, Sargento.
:26:40
Estoy aquí para enseñarte,
pero también para ayudarte.
:26:42
Cualquier problema, búscame.
:26:45
No temas. Día o noche.
Cualquier consejo. ¿Entiendes?
:26:50
- Lo que usted diga, Sargento.
- Vamos a conocernos mutuamente.
:26:54
Entiendo que eres huérfano.
:26:57
Eso es algo que tenemos en común.