:49:01
- C'est quoi?
- Les draps des Beatles.
:49:03
- Les draps des Beatles?
- Ce sont les draps des Beatles...
:49:05
où ils ont dormi vendredi soir,
deux dollars par mètre carré.
:49:08
Tu as donné 2 dollars pour
ce morceau de rien du tout?
:49:10
- Ils en valent au moins cinq.
- À quelle heure on rentre?
:49:13
Comment sais-tu que ce sont
les vrais draps des Beatles?
:49:15
Le gars a dit qu'ils étaient
authentiques.
:49:17
On peut pas mentir sur un truc
pareil. C'est illégal.
:49:20
Grace, on doit rentrer. Je ne veux pas
rater le Show d'Ed Sullivan.
:49:23
Y avait beaucoup de gens
qui achetaient ces trucs-là?
:49:25
Oui. Vous voulez que je vous montre
où est le gars qui me les a vendus?
:49:27
- Reprenez ça. Fichons le camp d'ici.
- Vous devez m'emmener avec vous.
:49:30
Je suis le seul à savoir où est
le gars qui m'a vendu ça.
:49:32
- Vous devez m'emmener avec vous.
- Qu'est-ce qui vous prend?
:49:34
Qui c'est, ce gars-là, Rosie?
II vient de la planète Mars?
:49:36
- C'est Richard Klaus, mon petit ami.
- Ton petit ami?
:49:40
Grace, attends.
Et le Show d'Ed Sullivan?
:49:42
Tu devrais te trouver un téléviseur,
je dois encore chercher les photos.
:49:48
Quelle drôle d'idée d'avoir dit à
cette fille que je suis ton petit ami!
:49:51
- Je ne suis pas ton petit ami.
- Je pensais que toi et moi...
:49:54
- On avait l'air de s'entendre?
- Je te croyais amoureuse de Paul.
:49:58
C'est vrai, mais c'est
différent, avec Paul.
:50:01
- Paul est un Beatle. C'est différent.
- Je vois. Tu es comme les autres.
:50:06
Tu es amoureuse des Beatles
jusqu'à ce que tu trouves mieux?
:50:09
Là d'où je viens, on a un nom
pour les gens comme toi.
:50:12
Tu es un traître
et je ne fréquente pas les traîtres...
:50:14
Alors, tu peux arrêter
de me suivre.
:50:16
Je me tire, ma fille!
:50:18
Je ne suis pas un traître!
J'adore Paul!
:50:21
J'aimerai toujours Paul!
:50:25
J'aimerai jamais
quelqu'un d'autre!
:50:33
"Entrée de scène de CBS"
:50:35
Tu faciliterais les choses
si tu te faisais couper les cheveux.
:50:39
Hé, une minute.
J'ai une idée.
:50:42
- Hé!
- Fichons le camp d'ici!
:50:45
- Hé! Revenez!
- Viens! Par ici!
:50:49
- Revenez ici!
- Venez! Rattrapons-les!
:50:51
Tout va bien?
:50:53
- Sécurité pour les Beatles.
- Par ici!
:50:55
Des fois, les Beatles devaient
s'habiller comme les flics...
:50:59
- pour se déplacer...
- Excusez-moi.