:31:18
Dans un premier temps,
elle va retourner au sanatorium.
:31:22
Pauvre Joey!
:31:26
Elle a passé tellement de temps avec elle!
Tout ça pour quoi?
:31:30
On ne peut pas la surveiller
24 heures sur 24.
:31:38
Comment va Joey?
:31:40
Je me fais du souci pour elle.
Elle semble piétiner.
:31:43
Je ne sais pas. Elle se cherche.
:31:47
Tu ne peux pas l'aider?
Elle t'admire tellement.
:31:50
Je fais ce que je peux, papa.
J'essaie de l'encourager, de la soutenir.
:31:54
Je ne voudrais pas critiquer,
:31:56
mais il me semble que vous avez
toujours eu des rapports de force.
:32:00
Tu connais Joey.
Elle se compare toujours à moi.
:32:03
Tu as beaucoup de succès
et je crois que tu le lui fais sentir.
:32:08
- Voyons, papa, c'est faux!
- Renata, je ne suis pas aveugle.
:32:12
Je vois ce qui se passe.
Tu t'es installée dans le Connecticut
:32:16
pour jouer les artistes
incomprises et t'isoler.
:32:19
Je refuse de parler de ça maintenant.
:32:21
Evitons ce sujet.
On est tous les deux tendus.
:32:27
Joey était pleine de promesses,
mais elle a tout gâché.
:32:30
T'es incroyable. Tu te soucies de Joey
alors que maman est à l'hôpital.
:32:35
Je ne suis pas responsable de ça.
:32:37
Personne ne l'est.
:32:44
- Comment va Frederick?
- Bien.
:32:47
- Il va enseigner à Barnard.
- Félicitations!
:32:50
J'ai lu une de ses critiques dans
le Sunday Times Review, je crois.
:32:54
Elle était sacrément virulente,
mais très drôle.
:32:59
C'est une énorme girafe.
Je suis sûre que Cory l'adorerait.