:45:09
What is going on...?
:45:11
Jesus Christ, Richard!
Get in here!
:45:14
- They've been having an orgy!
- Don't be ridiculous!
:45:17
What were you doing?
:45:19
We had champagne
and I opened my gifts.
:45:22
Gifts?
:45:23
Some gift!
:45:29
- I'd better go with Londet.
- Au revoir, Natalie!
:45:34
Lauren!
:45:37
It wasn't all...
:45:38
You are never to see
that boy again, ever.
:45:41
Until school is over. Then it won't
matter. We're leaving for the States.
:45:46
The States?
:45:48
Your father took a job
in goddamn Houston.
:45:51
We leave at the end of the month.
Get used to the idea.
:46:09
- Why now? What's the hurry?
- I just wanna be able to see you.
:46:15
It'd be easier if we waited until summer.
Then we could take off somewhere.
:46:20
- I don't wanna wait.
- Why not?
:46:24
Who knows what'll happen
in the summer? I wanna go now.
:46:27
- We'd get caught.
- Eventually.
:46:34
- Where would we get money?
- I've got Christmas money saved up.
:46:38
Christmas money won't get us far.
:46:48
This is really a terrible movie.
:46:51
All De Marco's movies are terrible.
I told you, he stinks.
:46:55
My mother's been watching me
like a hawk.
:46:58
This is the only place
she'd never suspect we'd meet.