:08:07
- Capitão Willard, 550o. Batalhão?
- Afirmativo.
:08:10
- Pára-quedistas, 173?
- Sim.
:08:12
- Trabalhou para o SOG?
- Importa-se de fechar a porta?
:08:17
Temos ordens para acompanhá-lo
ao campo de aviação.
:08:23
- Qual é a acusação?
- Como?
:08:25
- O que é que eu fiz?
- Não há acusação nenhuma, Capitão.
:08:28
Temos de nos apresentar
nos Serviços Secretos em Nha Trang.
:08:33
- Estou a ver.
- Está bem?
:08:35
- Nha Trang para mim?
- Exactamente.
:08:38
Vamos, Capitão. Ainda tem
algumas horas para se arranjar.
:08:42
Capitão.
:08:45
Dave, ajuda-me.
Este está quase morto.
:08:48
Venha, Capitão.
Vamos tomar um duche.
:08:51
Segura-o bem.
Vamos tomar um duche, meu Capitão.
:08:54
Vamos. Fique aí debaixo,
meu Capitão.
:09:08
Ia para o pior lugar do mundo
e nem sequer sabia.
:09:14
Semanas depois e centenas
de quilómetros a subir um rio,
:09:17
que serpenteia através da guerra
como um cabo eléctrico principal,
:09:20
ligado directamente ao Kurtz.
:09:25
Não foi por acaso
que me escolheram
:09:27
para enterrar a memória
do Coronel Walter E. Kurtz,
:09:30
como não foi um acaso
o meu regresso a Saigão.
:09:35
Não é possível
contar a história dele
:09:37
sem contar a minha própria
história
:09:39
e, se a história dele
é, na verdade, uma confissão,
:09:41
então a minha também o é.
:09:46
À vontade.
:09:51
Quer um cigarro?
:09:54
Não, obrigado.
:09:57
- Conhece este senhor?
- Não, senhor.