:20:02
Run and get the doctor!
:20:05
- It looks bad.
- You! You! It's your fault.
:20:09
You left the trap open!
:20:15
Stop! Stop!
:20:24
Calm down!
What's done is done!
:20:44
Two weeks in bed
and Oskar will be as good as new.
:20:51
Just a slight concussion.
:20:55
Plenty of cold compresses.
:20:56
My fall was a complete success.
:21:00
The family story was:
On his third birthday...
:21:04
our little Oskar
fell down the cellar stairs.
:21:07
No bones were broken,
but after that, he didn't grow--
:21:11
not a single centimeter.
:21:16
That drum again!
So loud!
:21:25
So there's my little Oskar,
all well again.
:21:41
Not in the house, I said!
:21:42
Besides, it's broken.
You'll hurt yourself.
:21:45
- Staying? There are mushrooms.
- Sorry. Post office time.
:21:47
Leave the drum here.
:21:49
If you hurt yourself,
it will be my fault again.
:21:53
See? I told you so.
:21:59
Give me that drum
and I'll give you a candy.