:03:03
- But my courage doesn't fail me.
- But his courage doesn't fail him.
:03:06
Hear the thunder!
:03:07
- I'm not lost. I'm not confused.
- He's not lost. He's not confused.
:03:10
Hear the thunder!
:03:57
Oh, you buffoon, don't bother me.
:04:01
No, Master, I will not stay.
:04:05
- Listen to me, friend.
- I'm leaving, I tell you.
:04:08
But what have I done
that makes you want to leave?
:04:12
Oh, nothing at all!
You nearly murdered me!
:04:15
Go on, you're mad. It was a joke.
:04:18
And I'm not joking, but I want to go.
:04:21
- You buffoon. Listen to me, friend.
- No, Master. I'm going, I tell you.
:04:25
- Go on, you're mad.
- No!
:04:28
- Go on, you're mad!
- No!
:04:30
- I will not stay, no! I will not stay, yes!
- Go on, you're mad!
:04:33
- Go on, you're mad!
- Yes!
:04:37
Yes, I want to go, yes!
:04:40
Yes, I want to go!
:04:41
- Oh, you buffoon.
- No, Master.
:04:43
- Don't bother me.
- I will not stay.
:04:45
- Go on, you're mad!
- I'm not joking.
:04:47
- It was a joke.
- I want to go.
:04:49
- It was a joke.
- I want to go.
:04:59
Leporello.