:47:05
What a beautiful night.
It's brighter than the day.
:47:10
Perfect for roaming around
hunting for girls.
:47:15
Is it late? It's not yet 2:00 in the morning.
:47:20
I'd like to know how the business
:47:22
between Leporello
and Donna Elvira ended up.
:47:26
If he used his head...
:47:27
He'll be my ruin in the end.
:47:30
- It's him. Leporello!
- Who is calling?
:47:33
- Don't you know your master?
- I don't know you like this!
:47:35
What? You rogue!
:47:37
Oh, it's you? Pardon me!
:47:41
What happened?
:47:42
On account of you, I was almost killed.
:47:45
Wasn't that an honor for you?
:47:47
- Sir, you can keep the honor!
- Well, well. Come over here.
:47:51
Come here.
:47:55
I have great things to tell you.
:47:59
What are you doing here?
:48:04
Come in, and you'll find out.
:48:06
I've had several adventures since you left,
:48:10
I'll tell you another time.
:48:12
Now I'll just tell you the best one.
:48:15
- It has to do with women, of course?
- Of course!
:48:18
A young girl, beautiful, young, charming.
:48:22
I met her on the road.
:48:24
I went towards her, took her by the hand,
she wanted to run away.
:48:27
In short, she took me for... Guess who?
:48:30
I don't know.
:48:32
For Leporello!
:48:35
For me?
:48:36
For you.
:48:38
That's all right.
:48:39
Then she took my hand.
:48:41
Better still.
:48:42
She caressed me, she embraced me.
:48:44
"My darling Leporello, Leporello, my dear."
:48:48
So then I realized
she was some girlfriend of yours.
:48:52
Oh, damnation!
:48:53
I seized on her mistake.
I don't know how, but she recognized me.
:48:56
She screamed. I heard people.
:48:57
I fled and promptly climbed
over a wall into this place.