:29:01
Vraiment, je crois que...
:29:03
Juste quelques mots et on s'en va.
:29:06
Cela ne m'intéresse pas.
:29:08
- On n'a pas été invités...
- M. Berger...
:29:10
Une seconde. Je veux juste
leur parler une seconde, d'accord?
:29:14
Je ne veux pas le savoir, M. Berger...
:29:17
Je sais, mais juste deux minutes.
Je veux juste leur parler.
:29:22
- Non.
- S'il vous plaît?
:29:24
- Non. Vous feriez mieux de partir.
- S'il vous plaît.
:29:27
Je commence à perdre patience.
C'est une réception privée.
:29:30
- ll vaudrait mieux partir.
- Je ne comprends pas.
:29:33
ll n'y a rien à comprendre.
:29:35
- Comprenez ce qu'il va faire.
- Je ne veux pas le savoir.
:29:40
- Vous savez ce qu'il va faire?
- Ça m'est égal.
:29:42
Ça ne devrait pas.
:29:44
ll va se battre au Viêt-nam pour vous,
pour vous sauver la vie.
:29:48
- Je me fiche de ce qu'il fait.
- Vous sauver la vie !
:29:51
Ou de vous. Dehors !
:29:56
Vous voulez que je sorte,
il va falloir me jeter dehors.
:30:00
C'est bien ce que je vais faire.
:30:02
J'appelle la police.
Je ne veux pas me salir les mains.
:30:07
S'il le faut,
la police vous mettra dehors.
:30:10
D'accord.
:30:12
- Voilà ce que je vais faire.
- D'accord.
:30:17
Pingouin.
:30:19
Mon ami Claude ici présent est amoureux.
:30:23
ll a vu cette nana à cheval...
:30:25
Bon sang !
:30:26
Bon, écoutez, réglons cela en gentlemen.
:30:29
- D'accord.
- Dans le calme,
:30:31
en gentlemen. Vous voulez un conseil?
:30:34
Ouais.
:30:35
Foutez le camp.
:30:37
Maintenant.
:30:40
- C'est tout?
- Oui, c'est tout.
:30:42
Merci. Maintenant, écoutez,
:30:45
Claude est amoureux.
:30:47
La fille dont il est amoureux
est assise à cette table.
:30:50
ll veut juste s'asseoir avec vous
et la regarder cinq minutes.
:30:55
ll veut la regarder
et conserver son image dans la tête,
:30:58
quand il se battra dans la jungle.