Kramer vs. Kramer
prev.
play.
mark.
next.

:38:01
Tata?
:38:03
Što je sada?
:38:05
Hoæeš li i ti otiæi?
:38:07
Ne.
:38:09
Ostajem ovdje, s tobom.
Ne možeš me se tako lako riješiti.

:38:12
Zato je mama otišla, jel' da?
Jer sam bio zloèest?

:38:17
Je li to misliš?
:38:20
Ne.
:38:22
Nije zato, Billy.
Mama te jako voli...

:38:26
...i razlog zašto je otišla
nema nikakve veze s tobom.

:38:32
Ne znam da li ovo ima smisla,
ali æu ti probati objasniti.

:38:40
Mislim da je razlog zašto je mama otišla...
:38:43
...zato što sam jedno dugo vrijeme...
:38:45
...pokušavao od nje napraviti odreðenu osobu.
:38:51
Odreðenu suprugu
kakva sam mislio da treba biti.

:38:56
A ona nije bila takva.
Ona je bila...

:39:00
Nije bila takva.
:39:04
Mislim da me toliko dugo
pokušavala usreæiti...

:39:10
...a kada nije mogla,
probala je sa mnom poprièati o tome.

:39:14
Ali ja nisam slušao.
Bio sam previše zauzet, previše zauzet...

:39:18
Misleæi samo o sebi.
:39:21
I mislio sam da, kad god sam ja sretan,
da je i ona.

:39:25
Ali mislim da je iznutra
bila jako nesretna.

:39:31
Mama je ostala ovdje duže nego što je...
:39:33
...htjela, jer je tebe toliko voljela.
:39:37
A razlog zašto mama
nije mogla više ostati...

:39:41
...je zato jer mene nije mogla
više podnijeti.

:39:44
Nije otišla zbog tebe.
Otišla je zbog mene.


prev.
next.