:57:03
Ma che, mi licenzi?
:57:06
Sì, rinuncio a te. Sì.
:57:12
Perché?
:57:13
Ted, credimi,
è un passo molto penoso per me.
:57:16
Ho subito un bel po' di pressioni
da quelli di sopra.
:57:20
Non mi restava altro da fare.
:57:22
Credo che sia meglio così.
:57:25
Se ti togliessi i gradi...
:57:26
...e ti affidassi un lavoro da poco,
lo odieresti, e odieresti me.
:57:31
Così è un taglio netto.
Credimi, è la cosa migliore.
:57:34
Sai che mia moglie sta lottando
per la custodia?
:57:37
Sai che andiamo in tribunale?
:57:39
Sai quante possibilità avrò
se viene fuori che non lavoro?
:57:43
Lo capisco che sei sconvolto, ma...
:57:45
Non voglio implorare,
te lo chiedo come amico.
:57:50
Come amico.
:57:51
Tu sei un uomo molto intelligente.
Hai un sacco di talento.
:57:55
Cascherai sempre in piedi,
te la caverai.
:57:59
Teddy, senti...
:58:02
...sarai forse a corto di contanti.
:58:04
Me li restituirai senza fretta.
:58:07
Vergognati.
:58:59
Il telefono, papà.