:44:03
E o Tom ficou tão furioso que saltou
para dentro da salada de batata
:44:07
e virou a mesa.
:44:09
Sim?
:44:11
-E depois...
-Deixa-me apertar o sapato.
:44:12
E depois o que aconteceu?
:44:14
O cãozinho deixou de o perseguir,
mas o cão grande não, e virou a mesa.
:44:18
-E caiu tudo ao chão?
-Sim.
:44:20
E depois o que se passou?
:44:22
Não quero chegar tarde à escola.
Até logo.
:44:24
Espera um minuto. Toma là os teus
deveres. Dà-me um beijo.
:44:28
-Olà, Tommy.
-Olà.
:44:37
Tàxi!
:44:41
Olà.
:44:50
Atendeu a tua babysitter
e não me disse onde estavas.
:44:54
Và, diz-me onde estavas.
:44:56
Bom...
:44:58
O meu professor de Francês
finalmente convidou-me para sair.
:45:02
-Quando?
-No outro dia.
:45:04
Tiveste um encontro. Eu sabia!
:45:05
Sabia que me estavas
a esconder-me algo!
:45:08
Eu disse-te que o achava
um tipo bastante simpàtico.
:45:11
Então fomos jantar
:45:13
e eu descubro que ele é casado.
:45:15
Ele interessa-se muito
por psicanàlise,
:45:18
e começa a contar-me
a història da vida dele.
:45:21
Enquanto estou là sentada,
a ùnica coisa em que consigo pensar
:45:24
é que estou a pagar $3,25 por hora
a uma babysitter...
:45:27
...para ouvir os problemas dele.
:45:29
Papà, olhe!
:45:32
-Billy, larga isso!
-Eu vou buscar.
:45:35
Ouviste-me?
:45:42
Esperem!
:45:46
Dòi, papà.
:45:51
Despache-se, papà.
:45:58
-Não consigo ver, papà.
-Rachaste a cabeça.