1:31:00
Selvä on, olen valmis.
1:31:07
- Mun päätä alkaa särkeä.
- Ei, olet täydessä terässä.
1:31:12
- Olet täydellinen.
- Sinäkin näytät hyvältä.
1:31:14
Ja sinä näytät täydelliseltä.
1:31:16
- Hei, Mick.
- Niin.
1:31:18
Haluan vain sanoa, että aion
yrittää tosi kovasti sun vuoksesi.
1:31:22
- Kiitos.
- Eikö olekin kiva kaapu?
1:31:26
Parempi kuin viime vuonna.
Muistatko ne isot ryysyt?
1:31:29
- Tämä on upea. Täydellinen.
- Joo, oikein kiva. Pidän siitä.
1:31:38
Rocky Balboa suunnistaa kohti kehää.
1:31:41
Niin. Rocky Balboa, joka tunnetaan
lempinimellä italialainen ori.
1:31:45
Hän on matkalla kehään.
Hänellä ei ole suuria kykyjä,
1:31:48
ja on ihmeellistä, että hänestä
on tullut niin suosittu.
1:31:51
Rocky Balboa. Ihmiset Spectrum-
hallissa hokevat hänen nimeään.
1:31:56
- Hänellä on paljon tukijoita.
- Hänellä on kulta-musta kaapu.
1:32:01
Viimeksi hänellä taisi olla punainen,
lainassa teurastamolta.
1:32:05
Tai koulusta, josta hän ei
saanut päästötodistusta!
1:32:08
Hän on 31-vuotias.
Nyt hän kättelee tuomaria, Lou Filippoa.
1:32:12
Nyt odotamme mestarin
saapuvan kehään.
1:32:20
Katsomo on täynnä
Rockyn kannattajia.
1:32:22
En ole koskaan nähnyt näin
monta italialaista yhdessä!
1:32:25
Hei! Sinä sanoit tuon, enkä minä.
1:32:27
- Nämä ihmiset kannustaa sua!
- Arvostan sitä.
1:32:30
- Onko kaikki kunnossa täällä?
- Luulen niin.
1:32:32
Tänään on meidän ilta.
1:32:34
Yleisön äänistä päätellen
mestari on saapumassa paikalle.
1:32:38
Mestari, Apollo Creed.
1:32:40
Hän näyttää päättäväisemmältä
kuin viime kerralla.
1:32:44
- Se on Apollo.
- Ketä oikein odotit?
1:32:46
Toivoin ettei hän tulisi paikalle.
1:32:52
Kaikkien aikojen mestari!
1:32:54
Mestari on juuri nousemassa kehään.
1:32:57
Hän näyttää päättäväiseltä.
Ja hyvin vakavalta.