:03:06
Le champion l"a vraiment touché.
:03:08
Apollo protège son côté droit, ses côtes.
:03:13
-- Oh, regardez ça!
-- Des coups au corps!
:03:17
-- Gauche appuyé et droite.
-- Le sang sort de sa bouche.
:03:20
ll crache du sang maintenant.
:03:25
Une droite formidable de Rocky.
:03:28
Vas--y. Vas--y, Rock!
:03:30
Ecoutez la foule!
Un gauche dans les côtes.
:03:33
Encore dans les côtes.
Une droite encore. Crochet au menton!
:03:36
ll l"a repoussé dans les cordes!
Apollo, le champion...
:03:43
Y aura pas d"autre match.
:03:47
J"en voudrais pas!
:03:59
-- Après 1 4 rounds, comment allez--vous?
-- Bien.
:04:01
A quoi pensiez--vous
quand la cloche a retenti?
:04:06
Adrian!
:04:07
Rocky...
:04:16
Nous avons eu le privilège d"assister
à la plus grande démonstration
:04:21
de courage et d"endurance
de l"histoire du ring.
:04:29
Mesdames et messieurs,
nous avons une décision partagée.
:04:38
Huit pour Apollo Creed!
:04:44
-- Ces fans méritent un second match.
-- Y aura pas de second match. Allez!
:04:48
J"en ai assez pris
dans la gueule aujourd"hui! Adrian!
:04:52
Rocko! C"est mon ami. Rocko!
:04:55
Vous déchirez ma veste.
:04:58
Paulie!
:04:59
-- Adrian!
-- Rocky!