:11:03
-- C"est bon.
-- Mon fils adorerait un autographe.
:11:07
-- D"accord.
-- Signez--le pour
:11:09
"Mon bon ami Charlie Flynn."
:11:13
-- Mes mains me font mal.
-- ça va.
:11:20
-- Mon premier autographe.
-- Merci.
:11:23
De rien.
:11:29
A mon bon ami Charlie Flynn,
que je ne connais même pas.
:11:40
Hé, Apollo?
:11:43
-- Qui c"est?
-- C"est juste moi, Rocky. Ecoute...
:11:47
-- Tu peux répondre à une question?
-- Oui, bien sûr.
:11:51
M"as--tu donné ton meilleur?
:11:55
Ouais.
:12:00
Merci.
:12:13
Cette année...
:12:14
-- Tu vas bien?
-- Super d"être dehors.
:12:16
Cette année tu vas gagner 300 000$.
Cette année fiscale.
:12:20
-- Hé, Rock!
-- Comment va, Pete?
:12:23
-- Tu peux signer sur ma tête?
-- Oui, d"accord.
:12:25
-- Merci.
-- ça rentre pas dans le cerveau, j"espère.
:12:28
-- ça doit être lourd.
-- Un peu.
:12:30
Tu seras plus rapide quand tu l"enlèveras.
:12:33
Une minute. Je peux utiliser ta tête?
:12:36
-- Signe, Rocky. Signe le contrat.
-- Je veux te parler un peu de tout ça.
:12:40
-- C"est un contrat standard.
-- Pour parler de trucs à raser?
:12:43
-- Marteaux... tout. Des piles...
-- Toutes sortes de publicités.
:12:47
-- Des balles de base--ball?
-- Tu va te faire 300 000$.
:12:49
Bats le fer tant qu"il est chaud.
Après c"est trop tard.
:12:52
-- Les gens ont tendance à oublier.
-- C"est le moment d"encaisser.
:12:56
Signe ici. Deux secondes.
C"est un contrat standard.