1:37:01
En arrière.
1:37:02
On voit Apollo frapper ce mauvais
oeil gauche hérité du premier match.
1:37:06
L"oeil incisé la dernière fois.
Balboa se relève.
1:37:09
-- Attrape--le, Rocky!
-- Attrape--le, fiston!
1:37:15
Et le champion recommence à bouger.
A droite, à gauche.
1:37:18
ll prend ces directs plutôt bien.
Et maintenant Balboa revient!
1:37:23
ll sort du ring. ll sort maintenant.
1:37:27
Balboa est touché. Enchaîînements
gauche droite du champion.
1:37:30
Un autre gauche.
1:37:32
-- Voilà le gong!
-- C"est la fin du premier round.
1:37:38
ll y a beaucoup de hargne
entre ces deux--là.
1:37:41
Un bon round.
1:37:43
J"y crois pas. ll m"a recassé le nez.
1:37:46
Balboa doit être en grande forme
pour supporter cette boucherie.
1:37:50
C"est exactement ce que c"est.
Une boucherie.
1:37:53
Son changement t"a gêné?
T"aurais dû l"avoir.
1:37:55
Tu n"es pas blessé, tu me suis?
Tu n"es pas blessé, t"es trop solide.
1:37:59
Le lâche pas. Ce type est dangereux.
1:38:02
Dangereux? Je suis dangereux.
1:38:05
-- ll est dingue.
-- Non. C"est seulement un homme.
1:38:07
Tu peux le battre, tu es un tank.
1:38:11
Tu es un tank italien de 90 kilos,
savonneux et rapide.
1:38:14
-- Passe--lui au travers ! Ecrase--le!
-- Je suis un tank. Je vais le descendre.
1:38:19
-- C"est ça, mec!
-- C"est parti. Second round.
1:38:23
Deuxième round. Le champion revient.
Avec un gauche, gauche, gauche.
1:38:28
Gauche au menton, gauche à la tête.
ll tourne maintenant.
1:38:31
Son poing droit est prêt.
ll attend le moment exact...
1:38:35
Le voici! Mais revoilà Balboa!
1:38:41
Tu peux pas me blesser.
ll peut pas me blesser!
1:38:43
Séparation. Séparez--vous.
1:38:47
Séparez--vous. Arrêtez.
1:38:50
T"es trop lent! T"es trop lent!
1:38:54
Préparez les appareils. Regardez ça.
Regardez. ll va tomber.