Rocky II

1:08:02

- O èo ide?
- Preèo robíš tomu chlapcovi potiaže.

1:08:07

Nezaèínaj s tým.
Chcela som ho len ochráni.

1:08:09

Èo?
Prestaò kàmi tie posraté veverièky.

1:08:12

Neuèil som a, ako sa to robí? Keï je treba
podrža chlapa, èo potrebuje tvoju pomoc?

1:08:15

- Neverím svojim ušiam.
- Nenauèil si ma niè, Paulie.

1:08:19

- A Rockymu nikdy neublížim.
- Poriadne si mu zamotala hlavu, vieš o tom?

1:08:23

- Niè takého som neurobila!
- Ale, nehovor!

1:08:26

Ublížila si mu!
- To nie je pravda!

1:08:29

- Nehovor to!
- Už som to povedal.

1:08:31

- Choï za ním a povedz mu, že je všetko OK.
- Keï oslepne, opustíš ho.

1:08:35

Ale ja nie. Ja ho mám rada. Ty nie!

1:08:43

Èo je ti?

1:08:45

Èo ti je? Èo sa deje?

1:08:48

Adrian, èo sa ti stalo?

1:08:53

Pokraèuj! Èo tvoja odvaha?

1:08:55

Mᚠproblém Mick?

1:08:57

- Ja?
- Hej.

1:08:59

Ty mᚠproblém, chlapèe.
Ty mᚠažký problém.

1:09:03

Èo sa deje?
Už v tebe niè nezostalo?

1:09:06

Trénuješ ako telo bez duše.
Uvedomuješ si to?

1:09:09

- Bez duše?
- Bez duše.

1:09:13

Možno mᚠpravdu.
Asi už na to nemám.

1:09:16

Dobre. Ale potom neplytvaj mojim èasom.
Poèuješ?

1:09:20

Choï spä! Vrᝠsa do dokov,
kam patríš.

1:09:23

Tak vrᝠsa tam, ty dvojitá nula!

1:09:27

Ale už nikdy sem nelez, pretože ja som
príliš starý, aby som plytval mojim èasom,

1:09:32

a trénoval takú nulu,
ako si ty! Ty sráè!

1:09:35

- Doma s tebou chcú hovori.
- Èo sa deje?

1:09:37

Tvoja žena je chorá.

1:09:48

Pán Balboa? Ja som doktorka Cooperová.
Diea je v poriadku, ale narodilo sa o mesiac skôr.

1:09:54

- Èo je to?
- Je to chlapec.

1:09:56

Kruci, to som od nej neèakal.

1:09:58

Ako je Adrian? Kde je Adrian?