1:31:00
V poriadku, som pripravený.
1:31:07
- Myslím, e ma zaèína bolie hlava.
- Nie, si v perfektnej kondícii.
1:31:12
- Si perfektný.
- Ty vyzerá tie dobre.
1:31:14
Vyzerá perfektne.
1:31:16
- Poèuj Mick.
- Èo?
1:31:18
V prípade, e mi nedá ancu, hovorím ti,
e dnes boxujem iba pre teba.
1:31:22
- Ïakujem.
- Nie je tento dres pekný?
1:31:26
Je lepí ako ten minule.
Spomína si na to vrece vlani?
1:31:29
- Hej, tento je nádherný, paráda.
- Áno, tento má mrnc, páèi sa mi.
1:31:38
Rocky Balboa prichádza do ringu.
1:31:41
Áno, pán Rocky Balboa, ktorého milióny
z vás poznajú ako Talianskeho rebca.
1:31:45
Práve si razí cestu do ringu.
Preèo tento boxer obmedzených schopností
1:31:48
získal takúto popularitu?
Je to záhada.
1:31:51
Rocky Balboa. Fanúikovia v hale Spectrum
zaèínajú skandova jeho meno.
1:31:56
- Má tu dos ve¾a fanúikov.
- Balboa je obleèený do èierno ltého úboru.
1:32:01
Minule mal na sebe èervený,
asi z tej fabriky na mäsové výrobky.
1:32:05
Alebo zo strednej koly,
ktorú nikdy nedokonèil.
1:32:08
Vek 31 rokov. Práve si podáva ruku
s rozhodcom Lou Filippom.
1:32:12
A teraz èakáme na príchod
ampióna do ringu.
1:32:20
Areál je natlaèený Rockyho ¾udmi.
1:32:22
Nikdy som nevidel to¾ko talianov pohromade.
1:32:25
To si povedal ty, nie ja.
1:32:27
- Týto ¾udia ti fandia.
- Cením si to.
1:32:30
- Si na to pripravený?
- Myslím, e hej.
1:32:32
Táto noc je naa.
1:32:34
Pod¾a zvuku davu, ampión práve prichádza
do Spectra.
1:32:38
ampión Apollo Creed!
1:32:40
Zdá sa skutoène viac odhodlaný,
ne kedyko¾vek predtým.
1:32:44
- To je Apollo.
- A koho si èakal?
1:32:46
Dúfal som, e sa neobjaví.
1:32:52
ampión vetkých èias!
1:32:54
ampión práve vstupuje do ringu.
1:32:57
Vyzerá ve¾mi vyrovnane.
Ve¾mi váne.